-
1 подстегнуть
I сов.астан төймәләп кую, эчтән каптырып (эләктереп) куюII сов.( кого-что)1) сыдырып җибәрү, чыбыркылау, чыбыркы белән сугып алу2) перен.; прост. куалау, ашыктыру, ашыктыра төшү -
2 подстегнуть
Iсов. что; разг.аҫтан (эргәнән) ҡаптырып (эләктереп) ҡуйыуII1. сов. когосыбыртҡылау, ҡыуыу2. сов. когоперен., разг.ашыҡтырыу, ашыҡтыра төшөү -
3 подстегнуть
сов. кого1. (хлестнуть) ечэпэон, еонподстегнуть коня шым ечэпэон2. перен. разг. (подогнать) гъэгузэжъоIон, гъэпсынкIэн, егъэлъэкIонынподстегнуть отстающих ауж къинэхэрэр гъэгузэжъоIон -
4 დაშურება
заспешить подгонять подогнать-отстающих подстегнуть-отстающих понукать-пер. поспешить поторапливать поторопить торопитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაშურება
-
5 дашуреба
заспешить подгонять подогнать-отстающих подстегнуть-отстающих понукать-пер. поспешить поторапливать поторопить торопитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дашуреба
-
6 შეფუცხუნება
задать жару-разг. (*) подстегнуть-отстающихქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეფუცხუნება
-
7 шеПуЦхунеба
задать жару-разг. (*) подстегнуть-отстающихქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеПуЦхунеба
-
8 biztat
[\biztatott, biztasson, \biztatna] 1. vkit vmire (buzdít, lelkesít) воодушевлять/воодушевить кого-л. на что-л., побуждать/побудить v. толкать/толкнуть кого-л. к чему-л.; {serkent} поощрить/поощрить к чему-л. v. на что-л.; {rábeszél} уговаривать/уговорить кого-л. + inf.;harcra \biztatja a tömegeket — воодушевлять массы на борьбу; tanulásra \biztat — уговорить кого-л. заниматься чём-л.;felszólalásra \biztat vkit — уговорить кого-л. на выступление;
2.pejor.
(fel\biztat} — подучивать/подучить кого-л. + inf.; о \biztatott, hogy ezt (meg)mondjam он подучил меня сказать это;3. biz. {ösztökél, nógat) подхлестывать/подхлестнуть, понукать, nép. подстёгивать/подстегнуть;\biztatja a lovakat — подхлёстывать v. понукать лошадей;\biztatja az elmaradottakat — подхлёстывать отстающих;
4. {vkit vmivel kecsegtet) обнадёживать/обнадёжить, ободрить/ободрить, подбадривать/ подбодрить;hiú reményekkel \biztat — поддерживать пустыми надеждами; ez semmi jóval sem \biztat — это ничего хорошего не обещает\biztatja a beteget — обнадёживать v. подбодрить больного;
-
9 siettet
[\siettetett, siettessen, \siettetne] торопить/поторопить, biz. поторапливать; (hajt, hajszol) гнать, погонять, подгонять/подогнать, biz. подстёгивать/подстегнуть, подхлёстывать/ подхлестнуть; (kényszerít) форсировать; (vmit) ускорить/ускорить; nép. (megnyomja) нажимать/нажать на что-л.;\sietteti vmely ügy elintézését — ускорить какое-л. дело; \sietteti az elmaradókat — подгонять отстающих; \sietteti az elutazásomat — он торопит меня с отъездом; (vmi) \sietteti vkinek a halálát ускорить чью-л. смерть;\siettetni kezd — заторопить, погнать;
ne siettess, ráérek не погоняй меня, успею;ne siettesd a munkáját не гони его с работой;nem kell az eseményeket \siettetni — не надо торопить событий
-
10 tələsdirmək
глаг. торопить, поторопить:1. заставить торопиться, заставить сделать что-л. быстрее; разг. подгонять, подогнать; подхлёстывать, подхлестнуть; подстёгивить, подстегнуть. Onu tələsdirməyin не торопите его, sifarişçilər ustaları tələsdirirdilər заказчики торопили мастеров, məkələ məni tələsdirdi статья подстегнула меня, geridə qalanları tələsdirmək lazımdır надо подхлестнуть отстающих, mən sizi tələsdirməyə gəlmişəm я пришёл подогнать вас2. заставить, побудить быстрее двигаться, быстрее отправляться куда-л. Məşqçilər idmançıları tələsdirirdilər тренеры торопили спортсменов
См. также в других словарях:
ПОДСТЕГНУТЬ — ПОДСТЕГНУТЬ, подстегну, подстегнёшь, совер. (к подстегивать1). 1. Хлестнуть чем нибудь. Подстегнуть пристяжную. || перен. Поторопить, подогнать (прост.). Подстегнуть отстающих. 2. Пристегнуть исподнизу (разг.). Подстегнуть штанишки ребенку.… … Толковый словарь Ушакова
подстегнуть — ПОДСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; тёгнутый; совер., что (разг.). Пристегнуть снизу к чему н. П. подстёжку к куртке. | несовер. подстёгивать, аю, аешь. II. ПОДСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; тёгнутый; совер., кого (что). 1. Подгоняя, легко стегнуть. П. коня. 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
